مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
امروز هم رييس نيست
شايد هم مخصوصا وقتي اومديد که نباشه
پس يک آرکاناي ديگه رو بدست آورديد‏،‏ امپراتريس
مي خوام ببينم اين پرسوناهاي بي نظيريتون تا چه حد قوي ميشن
ولي واقعا کنجکاوم کرديد
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
وقتي هوا گرمه نودل داغ مي چسبه
گرم و شرجيه
آتيش رو با آتيش خاموش کن
باحاله نه؟
آره‏،‏ هست
ها؟ چي؟
لباس هاي تابستوني
اون چه نگاه هيزيه که داري
خيلي ضايعي
هوي‏!‏ اينم داشت نگاه مي کرد چرا فقط به من گير مي ديد؟
راستي اون موضوع
آره درسته
فصل بارون بايد هر شب تلوزيون ببينيم
منظورت کانال نيمه شبه؟
روزهاي باروني زياده
ولي خداکنه آخر هفته آفتابي باشه
چرا؟
اردوي تابستوني مدرسه‏!‏
Thursday, June 16th
آفتابیSunny
روز قبل از اردو
اين اولين اردوتونه؟
هر تيمي بايد غذاي خودش رو درسته کنه؟
شنيدم
چي بايد درست کنيم؟
بين رامن و کاري مونديم
من مي گم کاري
پس کاري خوبه
نظر من يادت نره
کاري‏!‏ ما کاري مي خواييم‏!‏
اردو بدون کاري نميشه
خفه شنيديم‏!‏
Uh‏.‏‏.‏‏.‏
هويج‏،‏ سيب زميني‏.‏‏.‏‏.‏
تو اردو چي کارا مي کنيم؟
فقط آشغال هاي محيط زيست رو بعد از ظهر جمع مي کنيم
چي؟ جدي؟ کسي چيزي نگفته بود‏!‏
ولي خوب بقيه چيزها ديگه تفريحيه
تو طبيعت غذا مي پزيم و تو چادر مي خوابيم
ما چهار تا يک تيميم‏،‏ خوب؟
پس بايد تو يک چادر بخوابيم؟
جاي دخترها و پسرها فرق مي کنه‏!‏
چه مزخرف
کارمون که تموم شد مي تونيم بريم کنار رودخونه؟
آره حتما مي ريم
ميشه تو رودخونه اش شنا کرد؟
آره فکر کنم‏،‏ بعضي ها دفعه قبل رفتن
يک چيزي يادم اومد
ببخشيد الان بر مي گردم
هي‏!‏ خريد چي مي شه؟
چش شد؟
Persona‏!‏
پس کجا رفتن؟
هنوز دارن خريد مي کنن
خوب فکر کنم آماگي که هست خيالمون راحته
Every day's great at your Junes‏!‏
هر چي باشه مدير آينده مسافرخونه است
Persona‏!‏
من اومدم
خوش اومدي اوني چان
واي‏،‏ جونز‏!‏
Every day's great at your Junes‏!‏
حسوديم شد‏،‏ رفتيد جونز؟
آره رفتم خريد
براي شام هم يک چيزي خريدم
چيا گرفتي؟
يک سري چيزها که براي اردوي مدرسه کاري درست کنيم
کاري؟ خوشمزه است
من عاشق کاريم
ولي فردا نميام خونه
اشکال نداره
من هستم
خودم مواظب خونه ام
واي‏!‏
چطوري شد؟ دوباره‏!‏ دوباره ‏!‏
باشه
Friday, June 17th
Cloudy
روز اول اردوی مدرسه
اردوي مدرسه‏،‏ روز اول
هانامورا‏!‏
چي شد؟
سو‏.‏‏.‏‏.‏سو‏.‏‏.‏‏.‏سو‏.‏‏.‏‏.‏
سوسک؟
سو‏.‏‏.‏زه‏.‏‏.‏‏.‏
زنبور؟
سوسک و زنبور؟
چيزي توش نيست که‏!‏
خدا رو شکر‏،‏ فکر کردم چيزي افتاده توش
حالت بهتره هانامورا؟
مي دوني که بيرون غذا مي پزي حشره ها جمع مي شن
کجاش خنده داره؟
کاريش خيلي تنده؟
نه خيلي هم ملايمه
مگه نه چيه؟
آره‏!‏ ناروکامي ميگم خوب چرا خودت امتحان نمي کني؟
راست ميگه‏،‏ بچش ببين چه خوبه
ها‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ امتحان مي کنيم
ناروکامي‏!‏
Persona‏!‏
چه وضعشه؟
اين ديگه چه کوفتي‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم بايد مي چشيديم
من جرائت نکردم راستش
کاري حداکثرش يکم تنده‏!‏
ولي مزه اش کلا مزخرفه‏!‏
خيلي مزه خاصي داره
هم سوخته هم خامه‏!‏ يک جاش سفته‏،‏ يک جايي هم له شده‏!‏
اينقدر مزخرفه که نميشه مز مزه اش کرد‏!‏
خوب هنوز جا نيوفتاده
ولي با عشق و علاقه پختيمش
چه نوع عشق اي توش ريخيد؟
تو کاري نشاسته مي ريزن نه؟
آره آره‏!‏ مي ريزن‏!‏
و گرنه سفت ميشه
پس نشاسته و آرد مي خريم
آرد دونه درشت يا ريز
درست ديگه‏،‏ که پسرا بخورن
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
فلفل قرمز‏.‏‏.‏‏.‏
اگر تند نباشه که کاري نميشه
روش نوشته تند‏!‏ و فلفل‏!‏
فلفل سياه و سفيد داريم
معلومه که دختر مديري‏!‏
حالا يک ادويه اي چيزي
يادمه تو تلوزيون مي گفت قهوه بزنيد بهش؟
ولي من از تلخي قهوه بدم مياد‏،‏ بيا شير قهوه بريزيم
خيار چي؟ میگن مفيده
هر چي مي دوني خوبه بردار
متاسفم
منم متاسفم
واي نه‏!‏ شديم تيم گشنه ها
اگر حتي قابل تحمل بود هم خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولي من حتي يک قاشق هم از خورش ايکس نمي خورم
چه کاري خوبيه
ها‏!‏ اوتاني؟
زياد آورديد؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
هر چقدر مي خواي بردار
چه مزه جديدي داره
سال پاييني
راست مي گن کونيشي لازم نيست هيچ کاري بکنه؟
کمک های اولیه
براي چي؟ حسوديم شد
عجيب نيست‏،‏ به خاطر اتفاقي که افتاده
پسر بيچاره‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
ميگم
ميخواهيد کمکتون کنم؟
نه مرسي چيزي نيست
ولي منم عضو تيم کمک هاي اوليه ام
نگران نباش همه کارها رو کرديم
مي گم ميخواي مسافرت تابستوني رو هم بياي؟
تو خونه سرتون شلوغ نيست؟
از عهده اش بر ميان
کمک های اولیه
من ميرم آشغال ها رو ببرم
منم اومدم
کونيشي‏،‏ شما همينجا باش
ببخشيد‏،‏ داروي دل درد داري؟
دارم از دل درد مي ميرم
ها؟
من کونيشي نائوکي هستم
ازت بدم مياد هانامورا‏.‏‏.‏‏.‏
و همينطور تو
اون برادر کوچيکه کونيشي بود
چطور آدميه؟
وقتي پيش کونيشي بودم چند با با برادرش حرف زدم
يکي از دوستام مي گه که از بعد از مرگ کونيشي تنها شده
سنپاي‏!‏ سنپاي‏!‏
سنپاي‏!‏
بيا اينجا‏!‏
Persona‏!‏
ممنون
کاسه ها رو بزاريد همينجا
ممنون آريکا
چطوري پيدامون کردي؟
ميشه شام هم سفارش داد؟
تشکر مي کنم
اي ول‏!‏ غذا سفارش داديد؟
خيلي با معرفتيد
يک چيزي گفتيم بياره
بياييد قبل از اينکه اوسکول بيگ پيدامون کنه بخوريم
تو چرا اينجايي؟
مدير مي گه اگر اردو رو بپيچونم اخراجم
ولي قسمت سال اولي ها خيلي خلوته انگار عزا گرفته باشن
حتما دور و بر تو اينطوريه
ولي حال کردم بيام پيش شما
کانجي
ها؟
کونيشي نائوکي رو مي شناسي؟
نائوکي؟ آره مي شناسم
از بچگي دوست بوديم
ها؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏ جدي؟
پس اونم‏.‏‏.‏‏.‏
برادر کوچيکه کونيشي ديگه؟
تو ابتدايي زياد با هم مي چرخيديم
ولي اين اواخر خيلي کاري به هم نداريم
سر کلاس چطور آدميه؟
راست مي گن که هيچکس بهش نزديک نميشه؟
چه مي دونم
نمي دومي؟‏!‏ جوابش مهمه‏!‏
من چه ميدونم تو يک کلاس ديگه بود‏!‏
پسر به هيچ دردي نمي خوري ها
ها؟ خيلي رو اعصابي ها‏!‏
چي شد؟
حرفش تموم شد؟
Persona‏!‏
بيا اينا هاش
چي کار مي کني‏!‏
اگر ميخواي در موردش بدوني از خودش بپرس‏!‏
مشکلمون اين نبود
خوب چيه؟
خوب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
تو کلاستون منزوي شدي؟
هي‏!‏ ديگه خيلي رک گفتي‏!‏
اين اولين باره يکي اينقدر باهام رو راسته
راستش خوشم اومد
درسته‏،‏ حس مي کنم منزوي شدم
مثل اينکه همه از راه دور بهت خيره بشن
همه ازم دوري مي کنن
زياد از مدرسه مي زني؟
بايد کمک خانواده ام بکنم که خبرنگار ها مزاحمشون نشن
مي فهمم‏،‏ ما هم همين کار رو مي کرديم
جديدا همسايه ها هم کمکمون مي کنند
بهم ميگن که به خاطر خواهرم برم به زندگيم برسم و بعدش گريشون مي گيره
خيلي دردناکه
اگر دوست داري‏،‏ اينو بخور
ها؟ رامن آريکا؟
جدي؟ من عاشق اين غذام‏!‏
هوي‏!‏ من با يکي سير نميشم‏!‏
کوتاه بيا کانجي‏!‏
مهمونه‏!‏
هي نفله‏!‏ يکي طلبت‏!‏
ببخشيد که با اينکه نمي شناختمت گفتم ازت بدم مياد
امروز روز خوبي بود
بازم همديگه رو ببينيم
حتما
هر موقع خواستي
ممنون
ناروکامي؟
آره
بايد قاتل رو بگيريم
درسته
مورد کانجي نشون داد که همه قرباني ها نمي تونند زن باشن
بايد يک چيزي رو از قلم انداخته باشيم
نمي تونم نتيجه خاصي بگيرم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره يک فرضيه اي بچينيم‏،‏ حالا هر چي شد
آره
مادرم مي گفت بعد از اينکه ناماتامه از شوراي شهر اخراج شد
دوباره برگشته اينجا و وارث تجارت خانوادگیشون شده
الان اون مشکوک نيست؟
با يامانو هم رابطه داشته
معلومه که اخراجش مي کنند
ولي آخه دفاعيه محکمي داشته
فکر نکنم اون باشه
پس کيه؟
فکر کنم من يک چيزي فهميدم
يادتونه يامانو رو به خاطر رابطه اش تو تلوزيون نشون دادن؟
و کونيشي هم به عنوان کسي که پيداش کرد تو اخبار بود
صبر کن
تو هم با تلوزيون مصاحبه کردي؟
آره
کانجي هم تو يک گزارش بود
آره‏،‏ بد گندي بود
پس همه قبل از ناپديد شدن تو تلوزيون ديده شدن
به نظر اتفاقي نمياد
يعني به تلوزيون ربط داره؟
پس قاتل مي ره دنبال نفر بعدي که تو تلوزيون نشونش بدن؟
آره احتمالا
ولي کار کيه؟ و آخه چرا؟
انگيزه اش اصلا معلوم نيست
ها؟
اجتماع بيش از يکنفر ممنوعه‏!‏ بريد آشغال جمع کنيد‏!‏
ولي بايد حواسمون به اخبار تلوزيون باشه
بايد همه کانال ها رو مواظب باشيم
Persona‏!‏
شب های اردو
ميگم تو خواب اينوري که غلت نمي زني؟
اونوري؟
ميگم تو رو خدا راستش رو بگو‏،‏ موقعيت ناجوره
نه
خدايي انگولک که نمي کني؟
چي‏!‏
چ چ چِ ميگي‏!‏؟
ما اينطوري نيستيم‏!‏
پس چرا اينقدر جدي گرفتي‏!‏؟
قبلا شک داشتم الان مطمئن شدم
نه آقا اشتب گرفتي‏!‏
من ديگه با زن ها راحت ترم‏!‏
ببخشيد ولي مي دوني آدم سخت مي تونه بهت اعتماد کنه
پيش تو خوابيدن دل و جرائت مي خواد
سنپاي‏!‏ تو که ما رو همين ریختی که هستيم قبول داشتي‏!‏
شب ها ديگه نه‏!‏
باشه بابا‏!‏
حالا که اينطوره‏.‏‏.‏‏.‏
من مي زنم به خيمه دخترا‏!‏
بهتون ثابت مي کنم که مردم‏!‏
اي ول‏!‏ ببينم چه مي کني‏!‏
تاتسومي کانجي کم نمياره لعنتي‏!‏
داد نزن‏،‏ اسکول بيگ مياد‏!‏
چي شد؟
Persona‏!‏
خوابم نمي بره
بسه ديگه‏!‏
اگر دماغ و دهنش رو ببنيدم خور و پفش برطرف مي شه؟
نه نکني ها‏!‏
کيه‏!‏؟
خرسونا‏!‏
سلام
شما اينجا چي کار داريد؟
نمي تونيم برگرديم چادرمون
مي دوني آخه کانجي‏.‏‏.‏‏.‏
اومد تو چادرمون و بعد يک دفعه اي بي هوش شد
مگه نه يوکيکو؟
آره
چي شده؟
اون که اونجاست نمي تونيم بخوابيم
اگر بيدار بشه ممکنه عصباني بشه
ليست سياهم تو دستم نيست‏.‏‏.‏‏.‏
اسکول بيگه
قايم بشيد
هر کسي رو ببينم کار بدي مي کنه
کجا؟
فعلا اين زير
از مدرسه مي ندازمش بيرون‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي چسبيدي هانامورا‏!‏
خوب يادتون باشه
ساکت باش احمق
هوي شماها خوابيد اونجا؟
اگر تو چادرتونيد بهتره جواب بديد
ماها خوابيديم
خر خودتی‏!‏ خفه شو و بگير بخواب‏!‏
اي بابا چقدر خوردم امشب
عمر آدم نصف ميشه
حالا ميخواهيد چي کار کنيد؟
برنمي گردين؟
الان که ديگه نميشه
قبل از اينکه کسي بيدار بشه برميگرديم‏،‏ ميشه بمونيم؟
چرا که نه
از قسمت خودتون جلوتر نياييد ها
تو خواب ببيني‏!‏
کارهاي مسخره هم نکني ها هانامورا
شروع کرديا‏!‏
اينجوري به نظرم خوبه
حالا هر چي
بله‏!‏
خوب شب به خير
شب به خير
نمي تونم بخوابم
اون شب کلا شب ناراحتي بود
Persona‏!‏
اردوی مدرسه روز دوم
Saturday, June 18th
تا حدی ابری
روز دوم اردو
بالاخره تموم شد‏!‏
خيلي زود گذشت
همين که کسي اخراج نشد کليه
آره
خوب حالا‏!‏
همه هستيم‏،‏ مي ريم شنا
ها؟
عجب حالي داري تو‏!‏
من نميام خيلي خستم
حالت خوبه؟
نتونستي بخوابي؟
هوي من با کسي يا چيزي نخوابيدم‏!‏
ها؟
من راحتم به کارتون برسيد
ولي تنهايي که شنا فايده نداره
به کي نگاه مي کني؟ برو شناتو بکن
مي دوني شماها به ما بدهکاريد
خوب آره ولي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آها‏!‏ مايو با خودمون نياورديم
مگه نه يوکيکو؟
درسته
واي چه بدشانسي
بفرما‏!‏
اينها مايوهاي مارک دار جونز هستند مخصوص همين تابستون‏!‏
چي؟
پس رفته بودي دنبال همين؟
پسر تو ديگه کي هستي
Persona‏!‏
چقدر لفتش ميدن يک مايو پوشيدن اينقدر کار داره مگه؟
سنپاي مايوت خيلي مشتيه‏!‏
مد روزه
معلومه که هست
ببخشيد که دير شد
واي‏!‏
اينقدر خيره نشيد‏،‏ آدم خجالت مي کشه
خوب چرا ساکتيد همه
خيلي هم عاليه
اين چه حرفيه ميزني؟
خيلي پررويي
ولي جدي از اون چيزي که فکر مي کردم باحالتريد
هنوز خيلي مونده ولي مطمئنم يک روزي زن های خيلي خوشگل و بالغی ميشن
مگه نه ناروکامي؟
درسته
ديگه شورش رو در آوردين
دقيقا
سنپاي سالمي؟
Hmph‏!‏
کانجي؟‏!‏
ها؟
بي شعور‏!‏
چرا هلمون دادين پايين‏!‏
که چي‏!‏ مگه خودت نمي خواستي بري؟
سرده
مي شنويي؟
اين صداي‏.‏‏.‏‏.‏
اسکول بيگ؟
ديگه زياده روي کردم
خيلي وضعم خرابه
اوغ‏!‏ ببين داره مياد سمت اينا‏!‏
Persona‏!‏
بو مي دم؟
يادم ننداز
بازم تموم شديم رفت
خوب شد ما قبل از اينکه بريم تو فهميديم
آره
ها؟
اوه
چه خبره؟
يعني ميخواد‏.‏‏.‏‏.‏
احساسش رو بگه؟
آره
چيه؟
خوب من‏.‏‏.‏‏.‏
مردهايي مثل تو‏.‏‏.‏‏.‏
به من نمي خورن
ببخشيد
هر چي ديشب بوده فراموش کن
يعني که چي‏!‏؟
بهتره تنهاش بزاريم
No time to waste
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
من برگشتم
خوش اومدي‏،‏ اوني چان
هفته بعد